Traición je najdivokejšia queer párty v Mexico City (alebo kdekoľvek inde)
Na trávnatom poli pri Toluca, horskom meste 45 minút od Mexico City, pochodujú tanečnice módy z House of Mami v sieťovine medzi pódiami a predajcami jedla Festival Ceremonia, jednodňového hudobného festivalu, ktorý sa tu koná každú jar. Mamis držia stožiare s dúhovými vlajočkami vlajúcimi vysoko nad ich hlavami a inzerujú ostatným LGBTQ+ účastníkom a spojencom, že kupola riadená straníckym kolektívom Traición je teraz otvorená pre podnikanie. Počas zvyšku dňa a noci sa od vchodu do 262 stôp širokej bielej geodetickej kupoly ťahajú línie so zvedavými návštevníkmi, ktorí tolerujú čakanie, aby mohli byť svedkami krásnych predstavení, ktoré boli sľúbené vo vnútri.
Ako oficiálny kronikár večierky, kurva a hostiteľ som mal plné ruky práce s obsadzovaním steny dlhými robertkami, postrojmi Traición na mieru a ďalšími drobnosťami, ktoré boli nainštalované vo vnútri. So sexshopom, radom priestupných queer umelkýň a viac pohľadmi upretými na Polencha – Traiciónovho rodového a aztéckeho božstva s veľkým zadkom – ako kedykoľvek predtým, možno bolo nevyhnutné, aby sa niekto zbláznil.
Jake Lindeman
Traiciónova kupola na Festival Ceremonia bola doteraz najväčším a najkomerčnejším momentom kolektívu a uprostred dňa krkolomných vystúpení to bola šou umelca Rafa Esparzu z Los Angeles, ktorá následne upútala pozornosť médií. Esparzov vzhľad sa rozvíjal v rytme burácajúceho reggaetonu, housu a baile funku. Keď vyšiel na pódium, nejakým spôsobom si udržal rovný krk, pričom mal na sebe ohromujúci, nezmyselne ťažký betónový vlys boha Coatlicue, ktorý umelec navrhol tak, aby ho pripevnil k postroju prevlečenému cez hlavu. Esparza k nemalému zmätku a obdivu dvíhal jednu keramickú katolícku figúrku za druhou a rozbíjal si ich o tvár zakrytú plášťom.
Muž si potiera svoje pohlavné orgány náboženské postavy a potom ich zlomí na slávnostnom festivale, čítaj jeden príbeh po udalosti. Pre niektoré z zradný , odporné pokrytie bolo požehnaním na pohľad. V Mexiku je škandál často najlepším dôkazom úspechu a pre nikoho nie viac ako pre queer ľudí, pre ktorých existuje moralizmus, ktorý treba rozvrátiť, a pozornosť médií bez škandálu je zriedkavá.
Jake Lindeman
To znamená, že spoluzakladateľ Traición Alberto Bustamante, tiež známy ako DJ a producent Mexican Jihad, sa zdal byť mierne naštvaný, keď som sa pýtal na spravodajstvo Rafa Esparzu. Reakcia médií bola taká základná, že nestojí za námahu diskutovať alebo zvažovať, hovorí mi. Namiesto čudného zviditeľnenia sa cerebrálny DJ chcel hovoriť o ekonomike – o skutočnosti, že v rámci silne sponzorovaného veľkého mexického hudobného festivalu žiadna značka nechcela sponzorovať Traiciónovu kupolu. Je šokujúce, že na festivale, akým je Ceremonia, kde je označený aj ten najmenší kútik, nedokázalo pódium Traición získať sponzora ani zdroje, aj keď za tým stáli niektoré z najväčších agentúr v meste, hovorí Bustamante. Queerness zostáva pre značky a sponzorov „príliš nervózny“. Ak to nie je dúhová vlajka alebo manželstvo homosexuálov, neexistuje spôsob, ako získať podporu.
Jake Lindeman
Traición bola založená pred tromi rokmi, keď sa superskupina LGBTQ+ promotérov so sídlom v Mexiku dala dokopy, aby vybudovali nový druh queer podujatia. Koncept bol dostatočne jednoduchý: Usporiadajte mesačnú, rodovo inkluzívnu párty pre rozšírený okruh nadšencov, s vynikajúcim zvukovým systémom a jedinečnými vystúpeniami. Bolo naplánované na nedeľné popoludnie, deň v týždni, ktorý je v Mexiku zvyčajne vyhradený na rodinné stretnutia; zvyčajne sa schádzali v kokteilových baroch, hoci kolektív obsadil aj strešné bazény, múzeá, umelecké galérie a ústredia časopisov, nehovoriac o kluboch v Monterrey, San Franciscu, LA a Berlíne. Jeho headlinerom je zvyčajne performer, ktorého vybral kurátor kolektívu, autor alt-divadelného divadla Pepe Romero. Jeho výbery pochádzajú zo sveta divadla a predstavení a sú ďaleko od toho, čo by ste našli v bežných nočných kluboch. Toto sú predstavenia, ktoré pravidelne vedú k zmäteným, ale dojatým hosťom, ako sme videli tento rok v apríli, keď sa transrodová umelkyňa s morskými pannami Lia la Novia Sirena ponorila do bazéna na streche a vyzvala k absolútnemu tichu, len aby zúrivo špliechala chvostom a francúzskym bozkom vlhkých okoloidúcich. .
Pred a po hlavnom vystúpení rozprúdia dav talentovaní DJi a hudobníci z latinskoamerickej diaspóry. (Traición označuje všetkých účinkujúcich ako rôznorodé pohlavie, termín, ktorý skupina vymyslela a ktorý zahŕňa čudných ľudí, čudných zvedavcov a ich spojencov.) Zvuky sú kurátormi Mexican Jihad – tiež jedným z mysliteľov za predvojom mexického elektronického kolektívu NAAFI – a Lucia Anaya, tiež známa ako Derré Tida , jedna z najvýznamnejších propagátoriek queer žien v meste. Diego Jímenez Labora, alebo DJ BJ, pravidelne koordinuje logistiku a riadi kreatívnu agentúru Tape, ktorá organizuje festivaly Ceremonia a Trópico a zároveň zastupuje začínajúcich latinxových umelcov. Som vaša verná door femme a fotografka PJ Rountree, producentka Barbara Ruíz a dverný prízrak Orlando Duarte dopĺňajú zamestnancov Traición.
Z môjho pohľadu to bolo o hľadaní priestoru uznania, hovorí Jímenez o Traiciónovom pôvode. Mnoho miest pre homosexuálov v Mexico City bolo skutočne len pre mužov, pričom oddeľovali zvyšok queer komunity. Anaya dodala, že od vzostupu Traiciónovej rodovo inkluzívnej partylandy videla, že ich príklad nasledovali aj ďalší promotéri. Myslím si, že to vytvorilo ekosystém – prostredníctvom Traición boli niektorí inšpirovaní a motivovaní k vytvoreniu vlastných priestorov. Rozmanitosť priestorov je dôležitá predovšetkým v tak veľkom meste, akým je Mexico City.
Jake Lindeman
Tento rok v marci som privítala hostí našej párty v mejkape Tweety Bird a v kombinácii bielej saténovej podprsenky a krátkej stopy. V tú nedeľu sa párty konala v novom klube vo štvrti Condesa, ktorá bola náhodou na trase populárnych mestských dvojposchodových turistických autobusov s otvorenou strechou. Každých 45 minút sa okolo valil autobus plný fotoaparátov a slamených turistických klobúkov a fotil ma. Na úrovni ulíc prechádzali heterosexuálne páry a rodiny, pričom sa pýtali, či sa môžu prísť pozrieť, kým sa rozhodnú, či sa zaviažu a zaplatia krytie večierku.
Ako každá správna door femme, moja odpoveď bola rázne nie. Samozrejme, pevne verím v bezpečné priestory bez hlodavcov. Ale tieto ostré odmietnutia nie sú preto, že by som si myslel, že Traición sa kvalifikuje ako underground – nabitý termín a pre americké médiá je ľahké nahodiť prakticky čokoľvek, čo sa vynorí z Latinskej Ameriky. Traición má významné väzby na nočný život a hudobný priemysel, bola pokrytá všade od VICE až po Discovery Channel a napriek tomu, že na parkete môže byť skutočne špinavá a obnažená skutočne rýchlo, na vstup do nej potrebujete pomerne veľký kus zmeny. stratiť sa.
Postoj neslobody môže skôr vyústiť do tej krásnej, presvedčivej, nabitej kupole bez sponzorov. Nachádzame sa v momente, keď si svet uvedomil príťažlivosť queer ľudí a našu kultúru, ale nedostali sme sa k časti, kde sú platení. Toto sú dvere, ktoré boli queer kolektívom a promotérom ponechané na zamestnancov a tí dobrí ich strážia s odhalenými tesákmi. (S úsmevom? Vy sa rozhodnete.) Traición môže byť jedným z najznámejších rastúcich queer projektov v Mexico City, ale tiež vie, ako ďaleko ešte musí zájsť.
Jake Lindeman