Týchto 9 fotografií ponúka pohľad do každodenného života LGBTQ+ Srbov

V roku 2017 Srbsko zvolilo Anu Brnabić, prvú lesbickú premiérku v histórii krajiny. Nie je prekvapením, že jej zvolenie bolo vychvaľované ako dôkaz pokroku pre LGBTQ+ ľudí v krajine, ktorá homosexualitu dekriminalizovala až v roku 1994. Ako však píše aktivista Predrag Azdejković v úvode Žije v prechode: LGBTQ Srbsko , nová fotokniha od architekta a fotografa Slobodana Randjelovića, Víťazstvo bolo do značnej miery symbolické a jej vymenovanie neviedlo k žiadnej novej právnej ochrane pre LGBTQ komunitu.



Zverejnené 30. októbra od Nová tlač ako ich súčasť Rozmanité ľudstvo séria LGBTQ+ fotokníh, Žije v prechode presahuje tento symbolický politický príbeh tým, že poskytuje intímny pohľad do každodennej reality srbských LGBTQ+ ľudí. Kniha, ktorá je usporiadaná do častí zameraných na jednotlivca alebo pár, dokumentuje, ako už názov napovedá, premeny, ku ktorým došlo v živote jej poddaných počas poldruha roka, ktorý Randjelović strávil v Srbsku. Fotografie siahajú od trans-aktivistky Heleny Vuković, ktorá sa zotavuje po operácii potvrdenia pohlavia, až po Marka Savića, ktorý hrdo vystavuje svoju novozískanú identifikačnú kartu po úspešnej zmene rodovej značky na Nenada Mihailovića a vzrušenie Bojana Babića z toho, že konečne získal azyl v Kalifornii, aby sa potom vrátil do Srbska. Zdravotnícky systém Spojených štátov zlyhal Mihailović, ktorý je zdravotne postihnutý.

Okrem týchto významných momentov Randjelović zobrazuje aj vzťahy. Či už ide o románik medzi Srdjanom Dimitrijevićom a Daliborom Vujovićom, Aleksandarom Selimićom a jeho matkou, pre mnohých srbských transľudí, žiaľ, nezvyčajným putom, alebo o improvizované stretnutia priateľov, milencov a kolegov aktivistov v bytoch, Randjelovićove fotografie zobrazujú rodiny, biologické aj vyvolené. udržať prežitie srbských queer ľudí. Randjelović, ktorý sa narodil v Srbsku a opustil krajinu vo veku 19 rokov, čiastočne kvôli pocitu potláčania v homofóbnej krajine, tiež nepriamo zobrazuje jeho čoraz užšie priateľstvá s poddanými a komunitou, ktorú opustil ako tínedžer.



Viac než len obrázky, kniha pretkáva text cez fotografie, prevzaté z Randjelovićových rozhovorov s jeho subjektmi. Zdá sa, že každý subjekt, ktorý úplne odstráni hlas, hovorí priamo k čitateľovi, delí sa o svoje skúsenosti s odcudzením a zneužívaním homofóbnych alebo transfóbnych rodín, frustráciou z ľahostajnej vlády a radosťou z toho, že po špičkovej operácii ide konečne na pláž bez trička. Tým, že Randjelović dáva priestor hlasom LGBTQ+ ľudí v Srbsku, povzbudzuje čitateľov nielen pozerať sa, ale aj počúvať.



ich. hovoril s Randjelovićom o jeho počiatočnom váhaní vrátiť sa do Srbska, o tom, ako sa rozvíjanie vzťahov s queer Srbmi stalo dôležitejším ako samotná kniha a čo si, ako dúfa, čitatelia odnesú z toho, ako reprezentuje LGBTQ+ Srbsko.

Nenad Mihailović a Bojan Babić

Nenad Mihailović a Bojan Babić

Helena Vukovičová



Helena Vukovičová

Ako ste prvýkrát otehotneli Žije v prechode?

Dostal som ponuku urobiť knihu v Rozmanité ľudstvo série a uvažoval som o zameraní sa buď na Taliansko alebo Srbsko. Narodil som sa v Srbsku, ale dlho som žil v Taliansku. Študoval som tam. Spočiatku som bol zhrozený myšlienkou robiť Srbsko, pretože to znamenalo, že som musel čeliť vlastnej minulosti. Zo Srbska som odišiel, keď som mal 19 rokov. Predtým som sa tam trikrát vrátil doslova na deň, aby som si obnovil pas. Nemal som taký traumatizujúci zážitok v porovnaní s inými ľuďmi, ale vtedy to bolo traumatizujúce. Cítil som sa utláčaný a dusený.

Keď som sa rozhodol pre Srbsko, začal som robiť výskum. Zo Srbska som odišiel v roku 1996, takže som tam vôbec nikoho nepoznal. Sledoval som dokument VICE a sledoval som niektorých ľudí online. Napísal som im správu, ale nikto neodpovedal. Som si istý, že sa všetci pýtali: Kto do pekla ste? Nakoniec sa ozval jeden človek, ktorý bol priateľom sestry jedného priateľa. Vedie organizáciu, ktorá robí okrem iného aj LGBTQ+ prácu. Dal mi pár mien, vrátane tejto ženy menom Helena Vuković, ktorá vyzerala veľmi zaujímavo. Na svojom Facebooku vtedy zverejnila niečo tajomné, čo znelo, akoby bola v nemocnici. Napísal som jej správu, že viem, že si pravdepodobne zavalený priateľmi, ale v prípade, že sa chceš porozprávať s úplne neznámym človekom, daj mi vedieť. Povedala mi, aby som prišiel na druhý deň a niektoré fotky v knihe sú z toho rána.



Obrázky zotavujúcej sa Heleny sú dokonalými príkladmi pozoruhodnej úrovne intimity v knihe. Ako ste rozvíjali vzťahy s ľuďmi, ktorých ste fotografovali?

Prvých pár mesiacov som sa veľmi snažil, aby ma ľudia spoznali. V Srbsku som bol na mesačnej báze asi rok a pol. Ukázal by som sa a napísal im. Bolo to veľmi neformálne. Uvedomil som si, že musím byť trpezlivý. Nie je to tak, že by ľudia neboli vnímaví ako takí, ale najprv mi jednoducho neverili. Niektorí ľudia si mysleli, že som špión – tieto typy príbehov vyšli neskôr. Pre mňa sa tento proces stal zaujímavým, keď som sa o nich dozvedel, a aby som sa o nich dozvedel, znamenalo to, že som sa tiež musel stať zraniteľným. Tak som sa dostal do naozaj intímnych prostredí. Zdieľal som svoje vlastné príbehy a zápasy. Stretli sme sa a oni ma pozvali do svojich domovov. Nakoniec začnú zdieľať svoje vlastné príbehy.

Irina Radosevic R.

Irina Radosevic & R.

Štefan Radojkovič

Štefan Radojkovič

Tento proces učenia sa o týchto jednotlivcoch zdieľate s čitateľmi prostredníctvom zahrnutia textu. Na rozdiel od väčšiny fotografií téma hovorí späť, čo je obzvlášť dôležité pre ľudí, ktorí pochádzajú z marginalizovaných komunít.

Mal som chvíľku so Sonjou Sajzor, ktorá je na obálke. Rozprávali sme sa v hale môjho hotela. Priniesol som jej nejaké darčeky, takže si skúšala tieto čižmy a kráčala po hoteli. Bola vysoká, krásna a rozprávková. Myslel som na to, aká bola hrdá, že na ňu všetci zízali. Spýtal som sa jej ako sa má a začala plakať. Povedal som: Ó môj bože! Čo sa stalo? Nepovedala nič, ale vyšlo najavo, že sa jej to nikto nepýtal od jej posledných narodenín. Uvedomil som si, že hoci mnohí z týchto ľudí majú priateľov, nie sú to nevyhnutne priatelia, ktorí chápu, čo to znamená byť trans. Alebo ak sú trans, nemusia sa nutne príliš deliť o svoje skúsenosti. Povedala, že sa naozaj nemá s kým porozprávať, kto by počúval a rozumel. Veľa ľudí je v rovnakej situácii.

Takže, keď som sa rozprával s ľuďmi, text bol čoraz relevantnejší. Spočiatku to bol len spôsob, ako ich pri fotení uvoľniť, keďže na začiatku boli veľmi stuhnuté. Pri návrhu som úzko spolupracoval s Jurkom Wajdowiczom, jedným zo spolutvorcov Rozmanité ľudstvo séria. Myslel si, že pri výbere fotografií nie som objektívny. To, čo som považoval za relevantné momenty, nemuselo byť nevyhnutne vyjadrené na obrázku. Nakoniec sme sa rozhodli vziať časti ich príbehov, ktoré boli relevantné pre fotografie, a integrovať ich.

Keďže mnohí jednotlivci v knihe sú odcudzení svojim biologickým rodinám, ich partneri, priatelia a kolegovia aktivisti sa stávajú de facto vyvolenou rodinou. Akú úlohu zohráva komunita Žije v prechode?

V centre Belehradu je táto sieť ulíc – väčšina z nich je peších a sú posiate barmi a vonkajšími kaviarňami. Ľudia sa jednoducho radi stretávajú a ľudia tak často prežívajú, pretože si nemôžu dovoliť robiť fantastické veci, ako je návšteva divadla. Namiesto toho pozývajú ľudí na rozhovor, fajčenie, pitie kávy atď. Je to veľmi neformálne a spontánne. A ľudia prežívajú vďaka tomuto zmyslu pre komunitu. Často nemajú podporu svojich rodín alebo vlády. Nemajú dobrú prácu. Saša Masal je jedným z mála ľudí, ktorí milujú svoju prácu hernej dizajnérky, no väčšina ľudí nie. Komunita je teda jediná vec, ktorá vás drží nad vodou.

Irina Radosevic R.

Irina Radosevic & R.

Sonja Sajzor

Sonja Sajzor

Čo by ste chceli ukázať čitateľom o tom, že ste LGBTQ+ v Srbsku?

Zmena rozprávania je jediná vec, ktorú môže umelec urobiť. Nemôžeme nevyhnutne meniť zákony, ale môžeme zmeniť to, ako sú ľudia vnímaní. Hlavným cieľom pre mňa bolo ukázať LGBTQ+ ľuďom spôsobom, že ak mladý queer človek vezme túto knihu do rúk, či už v Srbsku alebo v USA, môže vidieť, že existuje toľko ľudí, ktorí vo svojom živote prechádzajú ťažkosťami. denne, ale prekonávajú. Darí sa im s tým vysporiadať a vyliečiť sa, či už s podporou svojej komunity a priateľov alebo sami. Chcem tiež, aby si ľudia, ktorí sa neidentifikujú ako queer, knihu prečítali a pochopili, že aj v našej rozmanitosti sme si všetci veľmi podobní.

Kniha tiež predstavuje vaše vlastné opätovné spojenie s krajinou, v ktorej ste sa narodili. Aké to bolo pre teba osobne pustiť sa do tohto projektu?

Takmer celý život som prežil ako imigrant. Až po návrate do Srbska som si uvedomil, ako veľmi som sa snažil zapadnúť všade, kde som žil. Keď ste prisťahovalec, musíte hovoriť ticho, byť neurážlivý, prispôsobiť sa a byť zdvorilý a úctivý. Zabudol si na seba veľa vecí a uvedomil som si, ako veľmi som sa prispôsobil, aby som do toho zapadol. Keď som sa vrátil, mal som pocit, že takto je to byť súčasťou niečoho a nesnažiť sa byť vôbec ničím. Dostal som humor, jazykové jemnosti a vtipy. V Srbsku ma nepovažovali za exotického alebo iného. Nikto sa ma nepýtal, odkiaľ som, a nenútil ma zdôvodňovať svoj pôvod. V spôsobe, akým ľudia robia veci, je tiež kultúrne dedičstvo. V mnohých ľuďoch, ktorých som stretol, som videl seba. V mnohých ich bojoch som videl, s čím by som sa mohol vysporiadať, keby som zostal. Cítim obrovské šťastie, že som mohol odísť a žiť iný život, no zároveň chápem, čo to znamená byť tam a žiť s určitými obmedzeniami, či už ekonomickými alebo vzdelávacími.

Na začiatku mi Jurek povedal, aby som neurobil tú chybu, že by som sa citovo naviazal na svoje predmety. Neúspech! V niektorých momentoch mi kniha pripadala takmer druhoradá. Proces spoznávania týchto ľudí sa stal dôležitejším.

Štefan Radojkovič

Štefan Radojkovič

Marko Savic

Marko Savic

Autor fotografií Slobodan Randjelović

Žije v prechode je k dispozícii 30. októbra od The New Press.

Tento rozhovor bol upravený a zhustený kvôli prehľadnosti.