Bleskový muž Taylora Johnsona

Nižšie si prečítajte novú poviedku od Morgana Thomasa, autora pripravovanej zbierky poviedok Tranzit od MCD/FSG. Toto je prvý diel z novej beletristickej série na adrese ich. , ktorá bude obsahovať diela zadané čitateľmi, debutujúce už čoskoro.



Október 2008. Som vo fotobúdke na Ellis Island a čakám na teba, blesk.

Plavíte sa z Londýna na zaoceánskej lodi New York. Vaša loď zakotví o hodinu, pred sto rokmi. Viem, že si budeme chýbať o storočie. na mne nezáleží. Aj tak som tu a čakám. Mám na teba otázku.



Po vylodení postupujte podľa značiek do obchodu so suvenírmi. Som na prvom poschodí za dámami. Pri výťahu odbočte doprava. Lekárske oddelenie a odbor špeciálneho vyšetrovania sú teraz pre návštevníkov zatvorené, ale stránka, kde ste sa nechali odfotografovať, je stále otvorená. Na ostrove Ellis Island je stále jedna kamera a ja sedím pred ňou. stretneme sa tu.



Mám na sebe homburg a oblek ako ty. Turisti si ma mýlia so živým exponátom, re-enaktorom. Kto si? pýtajú sa ma. Hádajte, hovorím.

Prišiel som hore vo vlaku, po koľajniciach, po ktorých si raz išiel opačným smerom. Dnes ráno, keď som svojej matke povedal, že idem na Ellis Island, povedala: Neprešli sme tadiaľ. Bola to pre nás Canal Street.

Viem.



Nikto tam pre teba nie je, povedala a zavesila.

Ale neprišiel som hľadať rodinu. Prišiel som ťa stretnúť, blesk.

Keďže je sezóna hromozvodu, je vhodný čas postaviť majiteľa domu na pozore pred úskokom jedného hromozvodu, ktorý teraz chodí po spodných oddeleniach vybavený kotúčom točenej bielej stuhy, nejaké údajné izolátory, niekoľko pozlátených hrotov a hrotov a obrovské množstvo drzej výrečnosti.

Louisiana Realtor’s Association, 30. januára 1909

Chránil si nás pred požiarmi.



Moja matka ťa vzývala, keď sa počasie zmenilo, keď dážď skratoval naše okenné jednotky, keď zafúkal generátor na rohu Lee a Empire a žili sme celé dni v tme. Keď búrka vystopovala od zálivu do New Orleansu, Ježiša nezavolala. Zovrela ruky pred stojacim ventilátorom a povedala: Počuj nás, blesk. Vliezli sme do vane, položili sme na ňu matrac a prikrčili sa k nemu, aby sme si mohli vydýchnuť. Počúvali sme, ako stromy vonku praskajú ako plechovky, ako susedia Keaseyovci spievajú Hosannu. Povedali sme: No tak, blesk. Zaklop na naše dvere, blesk. Drž nás v bezpečí, blesk. voláme vám.

Všetci sme poznali tvoj príbeh. Písal sa rok 1920. Objavili ste sa v búrke na verande bytu majiteľa. Držal si železnú palicu, z ktorej visela krištáľová guľa, typ na veštenie. Zaklopal si. Domáci pán si tvoje klopanie pomýlil s hromom. Možno, že tvoje klopanie bolo hrom. Necháš hromy biť za teba.

Mojej mame sa páčil váš príbeh, pretože si myslela, že ilustruje pokrok, ktorý urobili ženy jej generácie. V týchto dňoch by ste sa nemuseli skrývať. Môžete predať bleskozvod v sukni. Možno predať aj viac. Váš príbeh sa mi páčil, pretože som mal podozrenie, že nie ste žena ani muž. Bol si bleskový muž s úderom ako hrom. Cítil som sa blízko teba.

Predali ste bleskozvody, železné tyče. Desať dolárov za stopu. Štyri tyče by ochránili byty pred bleskom. Štyridsať stôp. Štyridsať dolárov.

Prenajímateľ odmietol. Gazda bol bradavičnatý, uhrovitý, okuliarnatý, všelijaký škaredý a napätý ako mulica s peniazmi.

O rok neskôr začali byty horieť. Vnútri dvadsaťštyri ľudí. Ženy a deti. Štyri prúty by zakryli byty. Štyridsať dolárov.

Väčšina tam príbeh ukončila pokrútiním hlavy. Možno sme lakomí, ale nie sme lacní.

Nie moja matka. Moja matka pokračovala.

Zomrel si v roku 1932, povedala. Pohrebník, keď vyzliekol tvoje telo na balzamovanie, zistil, že si bol celý čas ženou v mužskom obleku a fajčiarskym kašľom, Kanaďankou bez amerického občianstva a bez rodiny.

Mojej mame sa páčil váš príbeh, pretože si myslela, že ilustruje pokrok, ktorý urobili ženy jej generácie. V týchto dňoch by ste sa nemuseli skrývať. Môžete predať bleskozvod v sukni. Možno predať aj viac. Váš príbeh sa mi páčil, pretože som mal podozrenie, že nie ste žena ani muž. Bol si bleskový muž s úderom ako hrom. Cítil som sa blízko teba.

Ostatné matky odvolali svoje deti, keď mama hovorila o bleskovom mužovi. Vymýšľaš si, povedali. Nesúhlasili s mojou matkou. Nesúhlasili s jej plochým hrudníkom. Pred dvanástimi rokmi vzal lekár mojej matke prsia. Medicare pokryla jej operáciu, ale neplatili za implantáty. Implantáty boli kozmetické, povedali. Mojej matke to nevadilo, tvrdila, že bez džbánov vyzerá mladšie. Prechádzala sa v džínsových výstrihoch a topoch bez rukávov so sieťotlačou Hello Kitty. Nazvala to ako pop, ktorý bol príliš dlho na slnku.

Lepšie by ste urobili s párom gélových foriem, povedali jej ostatné ženy, keď vyšla v šatách, ktoré vpredu viseli nižšie, ako mali visieť. Urobili by ste lepšie s dvoma guličkami novín a podprsenkou na dojčenie.

Moja matka pohŕdala týmito návrhmi, pohŕdala konformitou akéhokoľvek druhu. Nenoste lodičky, povedala mi, zničia vám nohy. Nenoste make-up, zničí vám to pleť. Vlastníte auto, mali by ste vedieť, ako ho opraviť. V ničom sa nespoliehajte na nikoho mimo seba, a najmä nie na muža.

Keď som mala štrnásť rokov, lekár mi povedal, že ak chcem menštruáciu, budem musieť jesť viac. Musel by som sa zmeniť na ženu, keby to bola žena, ktorou som chcel byť. Keď som išiel domov z toho stretnutia, pochválil som sa mame, že som príliš chudý na to, aby som bol ženou.

Nebuď smiešny, povedala. Si taká žena ako ktokoľvek iný. Pre moju matku bola žena pojmom obrovským a nevyhnutným ako oceán. Zahŕňalo to čokoľvek. Nič, čo som urobil – ani viazanie, boxerky či prívesný motor, ktorý som našiel na ceste a odviezol domov – nemohlo otriasť jej predstavou o mne. Toto bola sloboda, ktorú ponúkala.

Po návšteve lekára som jedol menej. Nechcel som sa do ničoho zmeniť. Keď mi napuchli prsia a boky, utiekol som ich tak, ako moja matka utiekla pred každým mužom, ktorý si ju chcel ľahnúť bez toho, aby si z nej urobil domov. Plával som z hrádze v chlapčenských kufroch. Udržiavala som si štíhle telo. Vývar, ako voda prevarená cez kosť. Myslel som, že ty, blesk, urobil to isté.

Obaja sme sa k tebe modlili. Keď sa zdvihol vietor, mama si pritlačila gombíky palcov na pery — Nesklam ma, blesk. Modlil som sa za iné veci. Že si bol skutočný. Aby som ťa našiel.

Toto je história čestnej, pracovitej ženy, vojenskej vojenskej služby, ktorá sa ocitla takmer beznádejne postihnutá nedostatkom ženskej príťažlivosti a zaťažená mužskými fúzmi, ktorá pätnásť rokov bojuje vo vopred prehratom boji. Potom si ako svoju jedinú alternatívu oblečie mužský odev, čím príjemne a so ziskom uhladí drsnú cestu, ktorá ju čaká.

Nohavicová žena prichádza na Ellis Island, Los Angeles Times, 12. októbra 1908

Hľadal som roky. Hľadal som v historických knihách, na cintorínoch, v záznamoch New Orleans Historical Society. nebol si tam. Nakoniec som ťa našiel v Louisiana State Capitol. Váš príbeh a fotografia boli vedľa seba v brožúre pre Ellis Island. Ellis Island vystavoval portréty Augustusa Shermana – hlavného tajomníka, zarytého bakalára, amatérskeho fotografa. Augustus Sherman odfotografoval zadržaných – tých, ktorí čakali na lístky, na peniaze, na schválenie od rady špeciálneho vyšetrovania, na mužského príbuzného, ​​bez ktorého by slobodná žena nemohla vstúpiť do krajiny.

Fotografoval taliansku krajčírku s vlasmi spletenými do hrebeňa na temene.

Taliansky gajdoš. Rumunský dudák.

Traja gruzínski kozáci, zamestnaní v Buffalo Bill Wild West Show.

Jeden nemecký čierny pasažier s nahým trupom ozdobeným tetovaním bol deportovaný.

Eleazar Kaminetzko, 26, ruský, hebrejský, SS Hamburg . Vegetariánska.

Vladek Cyganiewicz Zbyszko, silák, pózuje na čiernej drevenej stoličke, jednou päsťou na spánku, jednou päsťou na kríži.

Mary Johnson, 50, prišla ako Frank Woodhull, 4. októbra 1908, 15 rokov oblečená v pánskych šatách.

Bol si tam.

Frank Woodhull — Rakish v klobúku. So širokými ramenami. Grey o chrámoch. Požehnaný fúzmi, tlmeným hlasom, veľkosťou deväť stôp, reumatizmom, ktorý spôsobil, že vaše kĺby opuchli a stuhli. Mužské ruky, noviny vás chválili.

Frank Woodhull — protestantský, akadský, kanadský, zarábajúci. Bolo pre nich ľahké milovať.

A urobili. Žiadaný prisťahovalec. Bez viny. Dodržiavanie zákonov. Schopný tým, že si osvojí pánske šaty, žiť čistý, slušný a nezávislý život. Rafinovaná a trochu kultivovaná svojím spôsobom. Cudzinec, ale nie nežiaduci. Dôkaz sily mysle a odhodlania takmer nadľudského.

Ženy to majú v tomto svete ťažké. Sú to chodiace reklamy na bielizník, obchody so suchým tovarom, klenotníctvo a iné obchody. Žijú hlavne pre svoje oblečenie, a keď sem tam príde žena, ktorá sa nestará o šaty, pozerajú sa na ňu ako na čudáka a blázna. So mnou aké iné. Vidíš tento klobúk? Tento klobúk som nosil tri roky a stál ma len tri doláre. Ktorá žena mohla nosiť klobúk tak dlho?

Fúzy, hrá muža, New York Sun, 11. októbra 1908

Moja matka pozná svoju myseľ, rovnako ako ty.

Minulý rok dala Plaquemines Parish Support for Survivors Society mojej matke tisíc dolárov na implantáty. Tie peniaze odniesla do Hell or High Water Tattoos spolu s výtlačkom Audubon's — Bunting, Painted; 1827. Zaplatila umelcovi, aby namaľoval strnádky na jej hrudi. Trvalo to dvanásť hodín, tri sedenia, pätnásťsto dolárov. Ležala na chrbte so zavretými očami, zatiaľ čo umelec zapichoval jednu vetvu rodiaceho tomelu a štyri vtáky v rôznych štádiách kŕmenia alebo letu.

Po treťom sedení sa moja matka vrátila domov plná energie. Jedna jazva bola teraz spodná krivka vtáčieho krídla, druhá okraj tieňa kryjúceho tomel.

Spýtal som sa jej – Môžem si ťa odfotiť?

Načo by si to chcel robiť? povedala, ale ja som si myslel, že jej líca lichotili.

Odfotil som ju so starým Kodak Brownie. Položil som ju k oknu. Chcel som, aby svetlo smerovalo šikmo cez jej hruď a žalúdok. Chcel som ju hore bez, čo bola. Nechcel som, aby mala ruky preložené na hrudi, ale ona si ich zložila, zrazu sa hanbila, čím prehĺbila zvyčajné hrbenie ramien.

Ste hotový? povedala.

Len o.

Čakal som. Počkal som, kým povolila ruky a nespadla na bok. Zároveň som nechal spadnúť uzávierku.

Na portréte mojej matky nevidíte jej tvár. Len jej brada naklonená k oknu vám dáva vedieť, že sa pozerá von. Nie jej nohy, jej široké bosé chodidlá. Nie jej džínsové šortky, ale jej bedrové kosti sú tam. Jej žalúdok so slabou strednou jazvou. Dutina cereálnej misy jej hrudníka. Ona je kulisou, na ktorej sa objavujú vtáky, rozmazané a zapálené, mierne nadvihnuté, akoby sa jej stiahli z kože.

Vytvoril som jej portrét v kúpeľoch Tupperware v úzkej toalete nášho bytu a poslal som ho do súťaže Emerging Photographers spoločnosti Nikon. Vybojovalo druhé miesto. Chcú to vytlačiť vo svojom zimnom časopise. Povedal som jej. Myslel som, že bude potešená. Potešilo ma to — čierno-biele s veľkorysým zrnom a v strede plná moja matka.

Nevedela som, že si to predal, povedala.

nepredal som to. odovzdal som to. Chcem, aby ťa ľudia videli.

Ľudia ma neustále vidia. Pozrite sa na mňa v obchode s potravinami. Vidíš ma čerpať plyn.

To nie je to, čo mám na mysli.

Myslím, že to môžeš stiahnuť. Povedzte im, že ste zmenili názor.

Prečo by som to stiahol?

Pretože ťa o to žiadam. O čo ide, Taylor? Ide o získanie malého certifikátu alebo vášho mena v časopise? Myslel som, že som ťa vychoval lepšie, ako sa za tieto veci predávať.

Ako sa predávam?

nie je to slušné. Tá fotka. Predstavte si, že by to niekto videl, niekto koho poznám, niekoho deti.

Je to úplne slušné. Je to krásne.

Na portréte mojej matky nevidíte jej tvár. Len jej brada naklonená k oknu vám dáva vedieť, že sa pozerá von. Nie jej nohy, jej široké bosé chodidlá. Nie jej džínsové šortky, ale jej bedrové kosti sú tam. Jej žalúdok so slabou strednou jazvou. Dutina cereálnej misy jej hrudníka. Ona je kulisou, na ktorej sa objavujú vtáky, rozmazané a zapálené, mierne nadvihnuté, akoby sa jej stiahli z kože.

Ak sa ti tá fotka nezdá slušná, nechcem vedieť, čo si o mne myslíš, povedal som. Často som sa túlal po byte len v šortkách. Nevedel som, že slušnosť je niečo, na čom nám záleží.

Keď to skúsite, dobre sa vyčistíte. Opravil by som si fotku, keby som vedel, že ju zdieľaš.

hanbíš sa za to? Kto si ty, kto som ja?

Nerob to o tebe.

Ale cítil som panický otras z vynechaného kroku, vzhliadnutia od tanca v bare, aby som našiel hudbu vypnutú, svetlá stlmené, priestor prázdny.

Čo keby to povedal Frank Woodhull Augustusovi Shermanovi? Čo ak Frank Woodhull nechcel fotografiu vytlačiť a Sherman by súhlasil?

SZO?

Frank Woodhull. Bleskový muž.

Čo to má spoločné s bleskom?

Tá fotka Franka ma inšpirovala, inšpirovala veľa ľudí.

Myslíte si, že môj portrét inšpiruje celú generáciu? Na čo, tetovanie ich kozy?

Len hovorím, že Frank pravdepodobne nemal na výber, a to je hrozné, ale kde by som bol bez tej fotky?

Boli by ste kdekoľvek chcete.

Ale nebol by som na Ellis Islande a prechádzal by som cez predbežnú kontrolu v štýle TSA, doplnenú telesnými skenmi. Nešiel by som po schodoch, kde v tento deň v roku 1908 lekári sledovali, ako stúpate z úschovne batožiny. Všetci pasažieri z kormidelníka boli vyvedení hore týmito schodmi. Dve naraz. V roku 1908 odtiahli nabok chlapca so škytavkou, krívajúceho muža, ženu s nafúknutým bruchom a teba. Na muža ste mali malú postavu. Možno tuberkulózne. Nechaný cez noc v izbe súkromnej predstavenej, pretože sa vám nedalo dôverovať ženám ani mužom.

Ráno ťa vyhlásili za zdravého. Dovolia vám ísť do mesta slobodného ako muža. Ráno bola tvoja fotka v novinách na titulnej strane. Urobili ste to. Vošli ste na ostrov podozrivý z tuberkulózy a zvrátenosti, potom ste odišli o deň neskôr so svojimi vecami, svojou dôstojnosťou a každým papierom, ktorý vás chválil.

Takúto chválu by som tu zostal, ale ty si utiekol. Najali ste si loď s homármi do New Jersey, vyrobenú pre Big Easy, kde to, čo je vytlačené na newyorskom papieri, nemá o nič väčší význam ako počasie v Chicagu, akciové opcie v aljašskej rope, slnko v San Franciscu.

Tento deň som si naplánoval a naplánoval. Každý ďalší deň v tvojom živote je pre mňa záhadou, ale viem, ako si strávil 8. október. Celé roky som si ho pripravoval.

Keď prídete, sadneme si spolu do fotobúdky. Nebudeme jesť jedlo z kaviarne. Mountain Dew. Brokolicová čedarová polievka v miske. Slabý čaj. Dusené sušené slivky a ražné opätky. Predražené, nejedlé v akomkoľvek storočí. Posedíme si pri sendvičoch, ktoré som dnes ráno zbalil, a porozprávame sa, kým sa nebudeš cítiť pohodlne, kým nás fotoaparát, ak by nás odfotil, nezachytil smiať sa ako každý pár priateľov.

Môžete mi povedať, prečo ste utiekli z adorácie New Yorku. Bolo to naozaj také hrozné, Frank Woodhull, byť takto chválený?

Urobil som veľa vecí. Predal som knihy, bleskozvody a toaletné potreby. Pracoval som v obchodoch. Teraz idem do New Orleans, kde sú šance na zamestnanie.

Úradníci zistili, že neexistuje zákon, podľa ktorého by mohla byť Mary Johnson deportovaná, New York Times, 7. októbra 1908

Fotobúdka je automatická. Elektrické! Vytvorte si vlastný portrét! Štyri pózy za tri doláre. Dvojminútová expozícia času tlače. Sedím na stoličke zo zeleného plastu za polozávesom.

čo tam robíš? pýtajú sa ma turisti. Neboli ste tam dosť dlho?

Hovorím im, že na niekoho čakám.

Čo ak ťa nespoznám, keď zatiahneš záves? Čo ak nenosíš klobúk? Tvoje vlasy navrchu môžu mať viac šedín, ako som čakal. Možno ste lakované mokasíny nahradili drevenými drevákmi. Mohol by som si myslieť, že ste len ďalší turista, ktorý si prišiel obzerať skúšobné miestnosti na Ellis Island.

Prepáčte, poviete si.

Čakám na niekoho, hovorím. Čoskoro vám zídem z cesty.

Tlačí, poviete si. Budete vzrušení. Košeľa sa vám zhrnie v páse narýchlo stiahnutých nohavíc. Prišli ste z izby predstavenej, kde ste sa vyzliekli a sedeli ste celé veky v nemocničnom plášti a čakali ste, kým príde lekár, štípne a popichá vás a vyhlási vás za ženu, potom si zacvaknete viečko oka gombíkovým háčikom a kvapnite tuberkulín na skléru, aby ste skontrolovali akúkoľvek reakciu. Nedôjde k žiadnej reakcii. Nikdy ste neboli vystavení tuberkulóze. Máš šťastie, Frank Woodhull.

Potrebujem ten stánok, poviete si. Požiadali ma, aby som si sadol na fotku.

vtedy si uvedomím. Uvedomím si, že si to ty. Vyskočím zo sedadla, ako keby bolo elektrické.

Je mi potešením, poviem, natiahnutím ruky. Po chvíli to vezmeš. Pán Woodhull, poviem. Je mi potešením, že vás spoznávam.

Vymeníme si miesta. Vyjdem z fotobúdky a vy si sadnete. Zložíte okuliare. Bez klobúkov, hovoríte. Žiadne okuliare, povedal mi úradník.

Hovorím, že potrebujete kajuty, aby ste boli nápomocní. V hodnote troch dolárov.

Tri doláre? Si pobúrený. Tento klobúk ma stál iba tri doláre a je vyrobený na zákazku z jahňacej vlny.

Vhodíte mince do slotu. Chýba vám jedna štvrtina. Nikelujú a odmeňujú vás. Vždy majú.

Požičiavam ti štvrtinu.

Nedotýkajte sa okennej západky v búrke, povedzte mi. Vyhnite sa boroviciam. Vyhnite sa tečúcej vode a davom mužov. Muži sú najlepší dirigenti. Blesk prejde cez človeka, ale ošúpe iba strom.

Študujete fotobúdku. čo to urobí? Čo to robí s človekom?

Robí vašu fotografiu. Štyri fotografie.

Štyri? budem hodiny.

Je to rýchle, hovorím, potom: Trápi ťa to? Fotí ťa niekto?

Obťažovať? V tejto krajine ma trápia len dve veci – blesky a muchy. Blesk ťa zabije a tie muchy štípu.

Čo keby to bolo v novinách?

V novinách ma neuvidíte.

Ale keby si bol.

Hovoríš, že môj život je najlepšie žiť v súkromí, čo by povedala moja matka. Na chvíľu sa obávam, že by si sa mohol cítiť ako ona, keď mala tvoju fotografiu v novinách – nahnevaná, ponížená, tvoje tajomstvo zdieľané bez povolenia.

Čo keby sa však fotka páčila všetkým? nepotešili by ste sa?

Moja jediná filozofia s novinami je takáto: kúpiť za cent, predať za cent.

Mám stiahnuť fotku mojej matky?

Obávam sa, že som nespoznal tvoju matku. Je to dobrá žena, som si istý.

Ona je, Frank Woodhull. To je presne ono.

Vložíte poslednú štvrtinu a prístroj štyrikrát zabliká. Kričíš ako mačka poliata vodou, fúkaj cez záves. Preboha, hovoríš. Je to bleskový stroj. Nikdy si nepovedal, že je to bleskový stroj.

nie je to nebezpečné.

Mohol som dostať zásah elektrickým prúdom. Pokúšajú sa ma zabiť.

Milujú ťa, hovorím.

Pásik fotiek odoberám z kŕmidla. Prvá fotka je taká, aká má byť — stojíte pred fotoaparátom, štvorec. Chýba ti len homburg a okuliare. Na druhej fotke sa tvoja brada pozerá smerom k závesu, ruky si chránia tvár pred zábleskami. Tretí ukazuje len vaše pravé rameno v jednom rohu, ako utekáte. Posledná je prázdna.

Bojím sa bleskov. Celý život som sa vyhýbal bleskom.

Študujem prvú, takmer dokonalú fotku. Ako si to urobil?

Nedotýkajte sa okennej západky v búrke, povedzte mi. Vyhnite sa boroviciam. Vyhnite sa tečúcej vode a davom mužov. Muži sú najlepší dirigenti. Blesk prejde cez človeka, ale ošúpe iba strom.

Čítal som aj Melvilla, Franka Woodhulla. Viem o bleskoch. Zasiahnutie bleskom je viac než čokoľvek iné vecou obrovskej smoly. Práve si mal šťastie, Frank Woodhull. Možno ťa šťastie priviedlo cez Ellis Island. nemôžeš mi to povedať. Nemôžeš mi povedať nič, čo ešte neviem.

Ukážem vám, ako pracovať s fotobúdkou. Nič na tom nie je. Je to dokonca zábavné, Frank Woodhull, a uvidíte to tiež. Postavím ťa na zelenú stoličku so svetlom zhora. Navrhujem, aby ste nosili svoj homburg a okuliare, a budete súhlasiť, že bez nich nevyzeráte ako vy. Ukážem vám, ako zmeniť pózu, ako zdvihnúť jedno obočie, ako ukázať zuby. Mám veľa štvrtí.

Vezmeme jednu s tvojou hlavou nad mojou, naskladanú ako grapefruit. Jeden s nami dvoma tvárami ako v zrkadle. Nechám ťa vziať si prúžok sám. Zazvoníme do štrbiny, kým nebudeme po členky vo fotografických prúžkoch. Valia sa z búdky do kočiarne, do obchodu so suvenírmi a my sa smejeme.

Pokračujme, Frank Woodhull. Fotografujme celé dni.

Ale čakajú na vás hore, poradca špeciálneho vyšetrovania. Musíte im priniesť fotografiu. Vyberiete si známu fotografiu. V ňom sedíte v klobúku a okuliaroch, hlavu máte naklonenú len trochu doprava, ústa pevnú, rovnú líniu.

S rizikom, že poviem priveľa, hovorím, že som fanúšikom tej fotky. Všetko čím som, je vďaka tej fotke.

Táto fotografia? Fotku, ktorú sme urobili nie pred štvrťhodinou?

Páči sa ti to?

Spĺňa to účel, hovoríte, ale myslím, že podľa zdvihnutia vašich pier ste spokojní. Vedel som, že sa ti to bude páčiť, Frank Woodhull. Vedel som, že sa na teba môžem spoľahnúť.

Choďte hneď, inak prídete neskoro na vypočutie. Vyčistím fotky, ktoré nám zostali. Pretriedim si ich na rukách a kolenách a hľadám ďalšiu, v ktorej budete čeliť kamere, ramená hranaté, homburg a okuliare, ktoré vám zatemnia oči. Takú, v ktorej ste presne takí, akí máte byť. Dúfam, že mi odpustíš, Frank Woodhull, ak sa o tú fotku podelím s niekoľkými ľuďmi, možno s časopisom. Sám si povedal, že ti to nebude prekážať, a ja to nemyslím ako nejakú zradu. Musím sa o to podeliť, pretože Frank Woodhull som v tom tiež.


Ďalšie skvelé príbehy od ich.