Out Loud: DJs Pareja sú chrbtovou kosťou Queer Dance Underground v Buenos Aires

NAHLAS

Pozrite si viac z Out Loud, našej rubriky o queer hudbe, tu.



V roku 1993 sa Diego Irasusta a Mariano Caloso prvýkrát stretli v klube Buenos Aires s názvom The Age of Communication (po r. text piesne Deee-Lite ). Dvojica spolu začala randiť, ​​no priatelia ich neskôr presvedčili, aby spolu začali dídžejovať a robiť hudbu. V čase, keď debutovali v roku 2000, šli na Double. Ale zdalo sa, že im viac vyhovuje iný názov: Pareja, čo v španielčine znamená pár. Keďže na scéne tanečnej hudby dominovali (a stále dominujú) heterosexuálni muži, bolo riskantné otvorene sa vyjadrovať o ich homosexualite. Ani dnes si ľudia neuvedomujú, že sme pár, hovorí mi Caloso do telefónu a smeje sa. Niekedy si myslia, že Pareja je naše priezvisko a že sme bratia alebo čokoľvek iné.

DJs Pareja sú v Buenos Aires známi najmä vďaka svojej klubovej noci Fun Fun. Po viac ako 10 rokoch usporiadania inkluzívnej a queer-friendly party sa stala základom mestskej undergroundovej scény, aj keď sa okolo nich vyrojili väčšie gay kluby. Vítame všetkých vo Fun Fun, hovorí Caloso. V mainstreamových kluboch potrebujete peniaze a nemôžete byť taký poburujúci v spôsobe, akým sa obliekate. Kvôli ich miestnemu oddanému postaveniu a príslušnosti k medzinárodne zameranej spoločnosti Matias Aguayo Cómeme štítok , DJs Pareja sa stali celosvetovými priekopníkmi techna – vydávajú sa na svetové turné a krútia festivalové sety po celej Južnej Amerike, vrátane mexického Waco Music Festivalu. A ich globálne prevzatie pokračuje; začiatkom tohto mesiaca sa spojili so sídlom v USA Honey Soundsystem kolektív vydať svoje najnovšie The After EP, štvorstopá kolekcia spaľujúceho techna. Budúci mesiac im vyjde ďalšie EP Olúpte , nový label na čele s kolínskym producentom Barntom.



Zavolali mi z ich domova a štúdia v Congreso, centre mesta Buenos Aires, a rozprávali sa s ich. o jemne politickej povahe ich hudby a o tom, ako sa stali priekopníkmi miestnej queer tanečnej scény.



DJský pár

DJský párCamila Marconiová

Ako si sa dostal k DJingu a kde boli prvé miesta, kde si hral?

Mariano Calloso: Boli sme už známi na hudobnej, umeleckej a klubovej scéne tu v Buenos Aires. Veľa našich priateľov hovorilo: Hej chlapci, viete veľa o hudbe. Máš veľa nahrávok, mal by si robiť DJ. Potom sme sa s tým začali hrať. Náš prvý set bol v klube s názvom Maroko. Koncom 90-tych a začiatkom 21. storočia tam hralo veľa veľmi dôležitých DJov, ako napríklad [nemeckí DJs] Michael Mayer a Superpitcher z Kompaktu. Vtedy sa odohrával elektroclash, ako aj scéna minimal techno [ktorá zahŕňala umelcov ako] DJ Hell a Zombie Nation.



Aké boli reakcie ostatných na to, že ste sa volali Pareja, čo naznačuje, že ste pár? Pochopili ľudia, že ste queer?

MC: Naša prvá prezývka bola Double, pretože sme dvaja ľudia. Pod týmto názvom sme pravdepodobne odohrali len jeden koncert, pretože DJs Pareja – čo znamená pár – bol trochu riskantný. V tom čase bola DJská scéna dosť sexistický . Nazývať sa DJs Pareja bolo vyhlásenie.

Diego Irasusta: V niektorých prípadoch bol názov DJs Pareja nevýhodou. Zároveň to bola celkom výhoda, pretože išlo o veľmi veľké politické vyhlásenie. V dnešnej dobe si to uvedomujeme. Keď sme boli mladší, veľmi sme sa o to nestarali.

MC: Ľudia teraz zabúdajú na jeho význam, pretože tu v Argentíne je to dosť zakorenené meno. Uvedomujeme si, že niekedy sa nehodíme do určitých druhov večierkov, pretože naše meno je iné, nezvyčajné a je to výpoveď.



OD: Nikdy sme nezverejnili verejné vyhlásenie o [našom mene]. Neplánovali sme mať kariéru ako homosexuálny pár, jednoducho sa to tak stalo.

Myslíte si, že queer undergroundová scéna v Buenos Aires sa rozrástla, odkedy ste pred 10 rokmi začali organizovať Fun Fun?

MC: Nikdy sme to nepovažovali za queer klub alebo queer párty. Prišli všelijakí ľudia, pretože sme boli hostitelia, a zjavne sme divní. Od začiatku sme [hosťovali queer tanečné párty], ale neboli sme si toho tak vedomí.



OD: Áno, za posledných 10 rokov sa koncept queer tiež dosť zmenil. Pretože teraz existujú ľudia, ktorí sa považujú za queerov – nie sú striktne gayovia alebo lesby. Je to také skvelé, že je to otvorenejšie.

MC: Teraz sú tu mainstreamové gay kluby, do ktorých nás naozaj nepozývajú, pretože je to iný druh hudby. Takže áno, samozrejme, queer scéna sa dosť rozrástla. Ide však o to, že Fun Fun a jej atmosféra je stále dosť undergroundová, zatiaľ čo mainstreamové kluby nie sú prístupné určitým druhom ľudí.

Na čo ste mysleli, keď ste robili svoj najnovší The After EP?

MC: Naša metóda tvorby hudby je: Ideme do štúdia a experimentujeme, nemusíme nutne myslieť na dav, klub alebo vydavateľstvo. Jednoducho robíme hudbu a potom, keď považujeme skladby za hotové, pošleme ich von. Alebo niekedy žiadosť štítkov o našu hudbu – tak sa to stalo s Honey Soundsystem. Stretli sme sa s chalanmi, keď sme boli prvýkrát na turné po USA a Jackie House povedal: 'Ó, milujem vašu hudbu, kedykoľvek budete mať nejaký materiál, pošlite nám ho.' Keď nás pozvali urobiť EP, potešilo nás to.

OD: Niekedy si nie sme tak istí, keď dokončíme naše stopy, ale aj tak ich pošleme von. Potom sme presvedčení, [sú dobrí], keď priatelia povedia: 'Och, tá skladba je skvelá.' Niekedy skúšame tieto skladby na tanečnom parkete, kedykoľvek ich dokončíme.

Obsah

Tento obsah je možné prezerať aj na stránke it vzniká od.

Ako by ste opísali rozdiel medzi undergroundovou scénou Buenos Aires v porovnaní so scénami v iných juhoamerických mestách?

MC: Veľký rozdiel je v tom, že Buenos Aires – alebo Argentína všeobecne – má staršiu elektronickú hudobnú scénu. Začalo to koncom 80. rokov, takže v porovnaní s inými krajinami v Južnej Amerike máme viac histórie. Sú tam DJs a ďalšie kluby.

OD: Je to celkom špecifické pre rôzne druhy elektronickej hudby, zatiaľ čo v iných krajinách Južnej Ameriky si všimneme, že scéna je menšia alebo novšia. Ale tu je elektronická hudba ako rocková hudba – sú na rovnakej úrovni [populárnosti]. Mainstreamová tanečná hudba je niekedy duchom na rovnakej úrovni ako futbal. Ľudia tu pociťujú intenzívnu vášeň pre elektronickú hudbu, rovnako ako pre futbal.

Chápem tiež, že Argentína je v porovnaní s inými juhoamerickými krajinami o niečo progresívnejšia, pokiaľ ide o queer politiku. Myslíte si, že je to zastúpené aj na tanečnej scéne?

MC: Teoreticky áno. [Buenos Aires] je veľmi otvorené pre queer umelcov, viac ako by som povedal v Čile, Peru alebo dokonca v Brazílii, ktorá je veľmi veľká. Je to tiež veľmi otvorená krajina pre prisťahovalectvo. Sú tu ľudia odvšadiaľ, ako taviaci kotol.

Na akých hudobníkoch a interpretoch ste obaja vyrastali? Akí boli prví umelci, ktorými ste sa inšpirovali?

MC: Obaja sme chalani z 80. rokov, takže synth-pop ako Pet Shop Boys, Culture Club, New Order, Depeche Mode. Keď potom v Amerike a Británii vybuchol acid house, povedali sme si: „Čo je toto? Chceme to.“

OD: Dokonca aj FM hudba z 80. rokov bola taká dobrá, že keď sme boli deti, počúvali sme veľa rádia.

MC: Áno, je tu veľa veľkých popových mien ako [nové vlny] Virus a Soda Stereo. Daniel Melero, bol jedným z priekopníkov techna tu z Argentíny v 80. rokoch. Veľmi nás inšpiroval. 90. roky boli tu v Argentíne veľmi dobré pre alternatívne a indie kapely ako Instupendo. S tým všetkým sme vyrastali. Keď sme sa stretli, bol som skôr ako klubový chlap. Diego bol skôr indie chalan chodiaci na rockové koncerty, ale stretli sme sa v klube. Takže tieto dve veci to robia pre nás ako DJov oveľa zaujímavejším.

OD: Keď sme sa stretli, elektronika a rock boli oveľa zmiešanejšie. Mohli ste počúvať kapely ako Primal Scream, ktoré boli elektronické a rockové zároveň. Teraz máme pocit, že je to oveľa viac oddelené.

MC: Pre nás bol tento mix vždy veľmi prirodzený.

Rozhovor bol skrátený a upravený kvôli prehľadnosti.

Získajte to najlepšie z toho, čo je queer. Prihláste sa na odber nášho týždenného spravodaja tu.