Chelsea Manning sa stala symbolom
S vydaním jej nových memoárov README.txt , politická informátorka sa vracia k svojmu rozprávaniu.
Je okolo 22:00. v chladný utorok v priemyselnej časti Bushwicku a ľudia prúdia do jedného z mnohých priezračných hudobných miest v štvrti Brooklyn. V niektorých ohľadoch je táto noc ako každá iná: ľudia prichádzajú, aby videli, ako DJovia točia platne – alebo robia čokoľvek DJi s digitálnymi gramofónmi, nie som odborník – tancujú, možno drogujú a bavia sa.
Ale zvyčajne DJs sú len, ako DJs, nie bývalých politických väzňov ktorí svojím odvážnym udavačstvom zmenili chod dejín; zvyčajne nie sú predmetom intenzívnej a krutej kritiky zo strany politikov a médií; a hoci sú často trans – toto je napokon Bushwick – zvyčajne nie sú ústredným bodom transfóbia celého národa , ich pohlavie celé roky skúmali a kritizovali tisíce ľudí. A väčšina DJov, našťastie, nenapísala knihy.
Skutočne len jedna osoba v histórii sveta si môže nárokovať takú rôznorodú sadu deskriptorov: politický väzeň, trans ikona, hrdina pre mnohých, zradca pre niektorých, ale čo je najdôležitejšie, dnes večer DJ.
Chelsea Manningová si nevybrala veľa z týchto deskriptorov. Nechce byť Chelsea Manningová meno domácnosti, politický futbal alebo dokonca ikona trans. Chce byť Chelsea Manning, tou osobou. Jej nové memoáre, README.txt , ktorú propaguje na tomto podujatí, je pokusom získať späť svoj život z príbehu, na ktorého tvorbe mala len veľmi malý podiel, stať sa osobou, ktorou chce byť podľa vlastných predstáv.
Nie je teda divu, že keď sa dav prefiltruje do trojdolárovej bankovky, zdá sa byť vystresovaná, jej červené slnečné okuliare tvoria bariéru medzi ňou a tými, ktorí sa s ňou alebo na ňu rozprávajú. Urobí si niekoľko prestávok v prázdnej zadnej miestnosti, potom sa vráti, aby si sadla na nepohodlný gauč, zatiaľ čo mladí gayovia a transes zízali v úžase nad jej samotnou existenciou. Chce povedať svoj príbeh, ale pochopiteľne sa o ňom nechce rozprávať so 100 cudzincami.
Cena za dosiahnutie slávy, o ktorú ste nikdy nežiadali, znamená, že nie je jasné, čo presne sa ľuďom na vás páči: Je to váš aktivizmus, inšpirujúci príbeh o tom, ako ste prešli peklom, aby ste odhalili hrôzy amerického imperializmu, alebo jednoducho samotná sláva – to, že 'sú známe, úspešné a trans? Pre mnohých ľudí sa tu zdá, že je to to druhé, alebo prinajmenšom mätúca kombinácia všetkého vyššie uvedeného.
„Naozaj neviem, čo urobila, pretože som bol príliš mladý, ale ona je informátorka, takže je to skvelé,“ hovorí mi jeden vysoký bisexuálny chlap na okraji tanečného parketu.
„Keď som vyrastal, bol som často inštitucionalizovaný a veľa som o nej premýšľal ao jej sile to prekonať,“ hovorí nižší gay.
Nie je to tak, že by Manning nechcela byť aktivistkou alebo nechcela byť zapamätaná pre jej prácu pri odhaľovaní tajomstiev vlády USA. Len chce byť známa aj pre iné veci. A dôležitosť dnešného večera je v tom, že jej umožňuje znovu sa predstaviť ako osoba, ktorú chce, aby ostatní videli. Takže točí platne a poskakuje okolo svojho CDJ, keď sa okolo 100 ľudí, väčšina mladých, najqueer a/alebo trans, sa točí a trochu tancuje. Nehovorí sa o americkom imperializme. Neexistuje vôbec žiadna politická diskusia.
Ale znovuobjavenie je ťažké pre každého, najmä ak máte o sebe napísané desaťtisíce článkov a hŕbu mladých obdivovateľov, ktorí už majú vopred pripravenú predstavu o tom, kto ste. V deň vydania, Manning tweetuje anketu pýtajúc sa svojich sledovateľov, čo si bude najviac pamätať ako: 59 % odpovedalo „aktivistka“, 11,8 % „DJ“.
Krátko pred začiatkom večierka si Manning sadne ku mne do prázdnej časti klubu, aby sme prediskutovali jej knihu a jej život.
Ako sa citis?
Som veľmi unavený. Bol to dlhý deň. A máme pred sebou dlhú noc, kým odídeme.
Prečo ste sa rozhodli napísať svoju knihu?
Moja verzia udalostí a moja verzia môjho príbehu je z veľkej časti vynechaná a ignorovaná. A chcel som napísať kontext toho, kto som, celý môj život, môj životný príbeh – z mojej perspektívy čo najviac. Je zrejmé, že je to v kontexte záujmu ľudí o určité udalosti. Ale som všeobjímajúca ľudská bytosť a neprišiel som z vákua. Bol som formovaný do osoby, ktorou som sa stal. A chcel som to načrtnúť, dať ľuďom predstavu o mojom vlastnom pozadí, mojom vlastnom príbehu. Hovorí sa tomu memoáre, ale ja to považujem skôr za príbeh o dospievaní.
Aký je to pocit vidieť svoje meno v každých novinách a všade a neovládať tento príbeh?
Je to trochu frustrujúce. Často sa o mne bude hovoriť, ale nebudú sa ma pýtať. A som veľmi obmedzený v tom, čo môžem povedať, vládnymi obmedzeniami, rôznymi NDA a dohodami. Preto je frustrujúce snažiť sa vysvetliť a povedať príbeh. Veľmi zriedka čítam články alebo pozerám veci o sebe. Pre mozog je zlé to konzumovať. Ale je frustrujúce jednať s ľuďmi, ktorí sa na mňa pozerajú cez optiku symbolu, nie cez komplikovaného človeka, ktorým som. Snažím sa odstrániť čiernobiele. Mám pocit, že v mojom živote a mojom príbehu je veľa šedej.
Ako sa vyrovnávate s tým, že ste a názov ? Musí to byť ťažké, aj keď je to v pozitívnom kontexte.
Jeden predpoklad, ktorý ľudia robia, je, že môj životný príbeh sa nejako skončil, keď mám pocit, že sa len snažím dostať zo zeme a začať. Keďže som bol uväznený, nikdy som na to nedostal príležitosť, takže jeden z problémov, ktoré som mal v posledných rokoch, je zápasiť s CPTSD [komplexná posttraumatická stresová porucha], zápasiť s očakávaniami, ktoré sú na mňa kladené. Nevedel som, ako fungujú kreditné karty, nikdy som nemal kreditnú kartu, nikdy predtým som neplatil nájomné.
Učím sa orientovať v živote a sú na mňa kladené všetky tieto očakávania a zároveň zápasím s úzkosťou, frustráciou zo snahy usadiť sa v priateľstvách a vzťahoch, keď nemám rovnaké zázemie ako mnoho ľudí. Je veľmi ťažké nadviazať kontakt s ľuďmi, pretože mám veľmi odlišný pôvod ako oni. Vo väzení som strávil toľko času, že sa na všetko pozerám cez väzenskú optiku. Ľudia sa pýtajú: „Ako je to v porovnaní so slobodným svetom? a často si hovorím: 'Neviem, stále sa snažím prísť na to, aký je slobodný svet.'
Pridáva k tomu všetkému byť trans – byť na očiach verejnosti a stresovať sa z toho, že ste na očiach verejnosti?
Normálne nie. Ale kedykoľvek má niekto kritický názor [na mňa], vždy to vedie k transfóbii. Vždy je v tom nádych transfóbie. Ale je veľmi ľahké to ignorovať. Takže sa s tým až tak nestretávam. Odkedy som dokončil zdravotnú stránku procesu prechodu, už to nie je v mojej mysli. Aj keď som členkou trans komunity, je celkom jasné, že najmä ako beloška z vyššej strednej triedy v Brooklyne sú v hre ďalšie faktory, ktoré ovplyvňujú to, ako sa pohybujem po svete. Je oveľa pravdepodobnejšie, že budem oslovovaný ako muž, ale to je len o tom, že chodím po svete ako žena, ako prezentujúca žena. Vo väčšom svete, v mojom svete, kde to ustúpilo do úzadia, sa dejú aj iné veci. Cestujem po svete celkom slobodne. Nie je to tak, že by som mal na batohu obrovskú trans vlajku. Myslím, že jeden mám, ale zvyčajne ho nenosím, zvyčajne je vyhradený na pochody a podobné veci.
Čo je vo vašej mysli z hľadiska aktivizmu?
Bol som typizovaný ako trans aktivista, ale zameriavam sa hlavne na digitálnu bezpečnosť, digitálne súkromie. Som bezpečnostný poradca. Väčšina klientov, ktorých mám, sú novinári, aktivisti, po celom svete. Robila som dobrovoľnícku prácu na hraniciach Ukrajiny a Poľska, snažila som sa pomôcť dostať trans-ženy cez Poľsko a hostiteľské mestá po celej Európe. Robil som veľa vecí, ktoré môžu mať vzťah k trans alebo queer aktivizmu, ale sú súčasťou väčšej veci.
Som vyštudovaný dátový vedec. to je to, čo robím. Ďalšie veci, ktoré robím a nesúvisia s aktivizmom, sú strojové učenie, výskum umelej inteligencie – a z toho vidím varovné signály toho, čo prichádza. Často som Cassandra a hovorím svetu, že nová technológia bude mať následky. Zvyčajne sa to však ignoruje a technológia sa implementuje. Snažím sa dostať ľudí z fázy uvedomenia si týchto problémov a prinútiť ich, aby začali pracovať na prevencii, aktívne vyvíjali protiopatrenia a kultúrne stratégie na boj proti týmto veciam. Lekári majú Hippokratovu prísahu, právnici majú advokátsku komoru; majú oveľa vyšší štandard ako odborníci na strojové učenie a ľudia v oblasti technológií. A ľudia vytvárajú veci, ktoré môžu mať v budúcnosti následky na život a na smrť, a nemajú žiadne etické normy, ktoré by museli dodržiavať.
Vzhľadom na to, že svet je momentálne dosť ponurý, čo vám dáva nádej?
Pozerám sa na našich starších. Pozerám sa do našej minulosti. Pred niekoľkými desaťročiami, dokonca aj podľa mojej vlastnej životnej skúsenosti, boli veci horšie. Áno, prechádzame obdobím reakčnej vlny. Ale to preto, že sme predtým prešli progresívnou vlnou. Vždy vidíte príliv a odliv. A napriek tomu stále prežívame, stále napredujeme. Keď sme premýšľali o Reaganovi, koľko ľudí sme stratili, no napriek tomu naša komunita prežila a našla naše studne nádeje, prestavali sme a vrátili sme sa. Ak mi niečo dáva nádej, je to obrovská odolnosť queer a trans komunít.
Náhodná otázka, ale aký film ste naposledy videli v kinách?
Myslím, že to tak bolo Piesočná duna . Takže už je to minimálne rok. Ale musel som to vidieť v kinách. A bol som na zemi. Myslel som si, že je to veľmi dobré. Videl som to v rozlíšení 4K aj na svojom OLED televízore a pomyslel som si: „Som tak rád, že som to videl v kinách,“ pretože ani moje domáce kino sa nevyrovnalo zážitku zo zvukovej techniky, ktorú môžete cítiť v kine.
A čo dúfaš, že sa z toho dnes večer dostaneš?
Aby som sa trochu zabavil, pusti si vlasy. Som veľmi zaneprázdnený mnohými vecami, takže DJing je jednou z mnohých vecí, ktorým sa venujem. Snažil som sa zapadnúť do väčšej praxe. Niekedy mám na prípravu DJ setov len týždeň. Chcem to zmeniť. A keď budem mať čas, chcem sa pustiť do skutočnej hudobnej produkcie. Ale bohužiaľ môj čas bol krutý. Za posledné tri mesiace som mal asi jeden deň voľna. Nemal som ani víkend.
Tento rozhovor bol skrátený a upravený .
README.txt je teraz k dispozícii od Farrar, Straus a Giroux.