Zavolajte jej Ganda a boj za trans spravodlivosť na Filipínach

Hodinu a pol po zhliadnutí Zavolajte jej dvojníčku, Začal som revať. Bol to pomaly horiaci typ smútku, olizoval moje okraje ako plameň k papieru, než ma úplne zapálil. No hoci je najnovší dokument PJ Raval, mapujúci právnu bitku, ktorá nasledovala po vražde filipínskej transženy Jennifer Laude v roku 2014, takmer brutálne smutný, neexistuje len preto, aby vás deprimoval alebo vám pripomenul hrôzy transmizogýnneho násilia. Je to film o kolonializme, imperializme, nadradenosti bielej rasy, internete, fašizme, vojensko-priemyselnom komplexe a o tom, ako môžu byť križovatky medzi nimi smrteľné pre marginalizovaných ľudí na celom svete.



Idem dnu, priznávam, že moje pocity sú ďalej Zavolajte jej dvojníčku (teraz sa premieta vybrané divadlá ) boli zmiešané. Aj keď som nevedel o Ravalovej práci, vedel som, že predtým režíroval ďalší dokument o trans ženách: trojica, o transdoktorovi, ktorý prevezme rušnú vaginoplastickú prax v titulárnom meste v Colorade pre tento film. Môže sa to zdať ako zvláštny dôvod na nervozitu ohľadom režiséra, ale automaticky som podozrievavý k cis mužom, ktorí sa zdajú byť príliš horliví rozprávať príbehy trans žien, či už prostredníctvom herectva, písania alebo réžie.

Moje obavy boli umocnené delikátnosťou príbehu. 11. októbra 2014 sa vtedy 26-ročná Laude stretla s Josephom Pembertonom, 19-ročným námorníkom, a dohodli sa, že s ním, jej priateľkou Barbie a jedným z Pembertonových priateľov pôjdeme do motela v Olongapo. Len pol hodiny po prihlásení Pemberton opustil miestnosť a vrátil sa na svoju loď. Laude bola neskôr v noci nájdená mŕtva v izbe s hlavou na záchode. Jej smrť bola riadená udusením utopením. (Ravalov film zobrazuje orezanú verziu jej pitevnej fotografie, na ktorej sú jej tvár a jazyk viditeľne nafúknuté, čo je obraz, ktorý je ťažké otriasť.) Pembertona zadržali námorníci po objavení Laudeovho tela, ale to bol len začiatok. V decembri Pembertona obvinili prokurátori z Olongapo z vraždy, čím sa začal zdĺhavý proces, ktorý ešte nie je úplne vyriešený.



Úprimne povedané, obával som sa, že cis režisér bude pracovať s nedostatkom pochopenia pre takýto príbeh - ale tieto obavy boli neopodstatnené. Nielen robí Zavolajte jej dvojníčku verne a dôkladne dokumentuje niekoľkoročné súdne procesy a ich daň na rodine Laudeovcov, vysvetľuje a integruje väčšie politické problémy, o ktoré ide: nielen práva transrodových osôb, ale aj americký imperializmus ako celok a základnú schopnosť filipínskeho ľudu zabezpečiť spravodlivosť. . Pridajte k tomu všetkému jemný pohľad na Duterteho nástup k moci uprostred rastúceho queerfóbneho fašizmu po celom svete a máte recept na jeden z najaktuálnejších filmov roka.



Keď som sa po projekcii začiatkom tohto roka krátko rozprával s Ravalom, nadšene na nich ukázal. prispievajúca redaktorka Meredith Talusan ako zdroj veľkej časti výskumu filmu. V skutočnosti, zatiaľ čo Jenniferina matka Julita a rodinná právnička Virgie Suarez vystupujú vo filme na poprednom mieste a vytvárajú veľkú časť jeho emocionálneho jadra, Talusanova reportáž z ulice ako členka transfilipínskej diaspóry bola obzvlášť pôsobivá. Možno to bolo vidieť, ako hovorí tagalským jazykom s trans Filipínčanmi, zachytáva ich príbehy a spomienky ich vlastnými slovami – niečo, o čo sa západné médiá vo všeobecnosti nezaujímajú. Alebo možno to bolo vidieť ju konfrontovať bigotné internetové komentáre, plné znechutenia z jej trans identity, jej albinizmu a jej drzosti vôbec hlásiť.

Sociálne médiá sú ako vlastná postava vo filme, hovorí Raval, keď sa pýtam, prečo sa rozhodol prezentovať určité príspevky a komentáre na Facebooku tak, ako to urobil: navrstvené cez seba, bez zjavných úprav alebo ďalších komentárov zo strany tých, ktorých sa to týka. Tie končia od tých, ktorí smútia nad Laudeovou smrťou a oslavujú jej pamiatku až po tých, ktorí veria, že dostala, čo si zaslúžila, alebo že by mala byť vyhladená celá jej rodina. Tieto komentáre sú ešte viac znepokojujúce, keď Talusan cestuje do Pembertonovho rodného mesta New Bedford, MA, kde hľadá komentáre od miestnych obyvateľov. Takže ju zabil? Uh, myslím jeho? potkne sa jeden muž, príliš dychtivý po náprave. Talusanova tvár je starostlivo nepohyblivá maska ​​bolestnej prívetivosti.

Ale prirodzene, hoci jej reportáž je pre dokument ako celok podstatná, Talusan je len jedným uhlom pohľadu v kaleidoskope Zavolajte jej dvojníčku . Oveľa väčšiu časť obrazu osvetľujú Suarez a aktivisti ako Naomi Fontanos (s ktorou Talusan krátko polemizuje o rozsahu americkej moci na Filipínach, pripomínajúc divákom, že neexistuje jediný trans hlas) – a aký je to fascinujúci obraz. Hoci Laudeovo meno je v Spojených štátoch prakticky neznáme, jej dedičstvo na Filipínach je jedným z mučeníkov za občianske práva, ktorých smrť viedla k masívnym povstaniam proti americkému neokolonializmu a dohode o dobrovoľníckych silách. Táto téma sa zase stala hlavným motívom kampane pre súčasného prezidenta Rodriga Duterteho, ktorého Laudeova matka je oddaným podporovateľom.



Tomuto pocitu vzájomnej prepojenosti sa nedá vyhnúť, je to jasný dôkaz hodnoty intersekcionálneho myslenia. Scéna za scénou protestných pochodov ukazuje znaky požadujúce spravodlivosť pre Jennifer! Spravodlivosť pre Filipíny! Jednoznačne sú jedno a to isté. Nie je možné správne pochopiť smrť Jennifer bez toho, aby sme najprv neporozumeli histórii trans identity na Filipínach; storočia náboženského útlaku a prevýchovy počas španielskeho kolonializmu a následné odovzdanie údajne benevolentnej vláde USA; ochudobnila ekonomickú závislosť Filipíncov od pokračujúcej americkej vojenskej prítomnosti na Filipínach – a tak ďalej. Ba čo viac, zdá sa nemožné pozerať Ravalov film a prísť stále s nepochopením imperatívu naučiť sa, ako sa prelínajú všetky naše privilégiá a útlak. To je veľká zodpovednosť za jeden dokumentárny film, ale Raval to robí a vytvára bohatú tapisériu geopolitiky, ktorá je rovnako inšpirujúca a roztrpčujúca.

Raval by sa zo svojej strany radšej zameral na toho prvého. Zavolajte jej dvojníčku je venovaný Jennifer Laude a húževnatosti filipínskeho ľudu a Raval požiadal naše publikum pred premietaním, aby si tento film zobralo ako príklad toho, čo je možné – tj neznevažovali silu priamej akcie zvrátiť vývoj. histórie. Samozrejme, tento optimizmus prichádza s varovaním: Duterte nedodržal svoj sľub o zrušení VFA a Laudeovi priatelia hlásia, že diskriminácia trans ľudí na Filipínach od súdneho procesu vzrástla. Ale stále možno dúfať, že spravodlivosť môže byť ako smútok, ktorý som pociťoval po návrate domov: pomaly na zachytenie, ale pohlcujúce a nevyhnutné.